Mercedes Monmany, prestigiosa crítica literaria del diario ABC, publica un nuevo libro sobre las mejores publicaciones narrativas de los siglos XX y XXI. No aparecen autores españoles.

Prestigiosa crítica literaria en el diario ABC y ensayista especializada en literatura contemporánea y europea, Mercedes Monmany (Barcelona, 1957) realiza en esta obra “un viaje por la narrativa de los siglos XX y XXI” en el que se centra en la literatura europea. La autora ofrece un exhaustivo panorama de lo mejor de la literatura nórdica, francesa, centroeuropea, italiana, británica, irlandesa, rusa, alemana, portuguesa, etc. Incluye también a autores turcos e israelíes y algunos brasileños y del África lusófona. No aparecen autores españoles.

Todas las obras comentadas por la autora han sido traducidas al castellano, lo que demuestra la vitalidad del sector editorial español, abierto a todas las literaturas y, a diferencia de otros países, muy poco endogámico. Según Monmany, ha podido escribir este libro gracias al trabajo que realizan las editoriales, tanto las grandes, que suelen publicar mucha literatura internacional, como las pequeñas e independientes, que han permitido con sus traducciones descubrir a autores minoritarios, poco comerciales, pero de gran calidad literaria. Destaca singularmente el papel que están desempeñando las editoriales Minúscula, Acantilado, Libros del Asteroide y Salamandra, aunque la lista, por suerte, podría alargarse.

Los comentarios de la autora no son académicos y están en la línea de los que suele publicar en los medios de comunicación con los que colabora. En este sentido, sus textos son muy divulgativos y literarios, y permiten descubrir muchos autores y libros. Monmany está muy al día de lo que se publica y demuestra, además, un profundo conocimiento de las tradiciones literarias de los distintos países, aunque sólo aparezcan autores de los siglos XX y XXI. Su ensayo/viaje es también un balance de lo que se está escribiendo en Europa y del prestigio tanto nacional como internacional de muchos escritores europeos.

Claudio Magris, extensamente comentado en este libro, subraya en el prólogo la apertura intelectual de la autora y su detallado conocimiento de la literatura europea. Y coincide con Monmany en señalar la literatura centroeuropea, de la que Magris se siente heredero, “como paraíso perdido, como infierno, como teatro del mundo, como prueba general del futuro”. Por eso, y por todos los comentarios que contiene, este ensayo “es también un atlas espiritual, una geografía literaria”.

Monmany destaca especialmente la literatura que se está haciendo en Irlanda, país de escritores con una gran resonancia internacional, además de las literaturas de Islandia y de Centroeuropa y los Balcanes. Y entre sus autores favoritos señala a Joseph Roth, Italo Svevo, Patrick Modiano, Danilo Kis, Irène Némirovski y Sándor Márai, todos ellos muy bien editados y traducidos en España.

Autor: Mercedes Monmany

Galaxia Gutenberg.
Barcelona (2015).
1.512 págs.
39,50 €.

Este artículo está en Aceprensa.