A través de esta actividad, apoyada por el Instituto Cultural Rumano de Madrid, el Centro Hispano-Rumano de Alcalá de Henares ha querido promover y fomentar el acercamiento y el conocimiento de los valores culturales rumanos como herramienta clave de la integración y de la cohesión social.
El Centro Hispano-Rumano de Alcalá de Henares, gestionado por la Fundación Iberoamérica Europa fue testigo del lanzamiento del libro “Páginas extrañas” del escritor rumano Demetru Demetrescu-Buzău “URMUZ” (1883-1923), traducido por primera vez en castellano y publicado por Ediciones Crusoe.
Fiel al espíritu del universo de Urmuz, el momento de la presentación ha sido marcado por la expectación y la emoción de la poesía, de la música (estilo Dadá), del dibujo (“cadáver exquisito” gráfico), del pensamiento y del lenguaje insólito de Urmuz – del que el público mismo se ha hecho partícipe a través de “un juego” en el cual los jugadores han escrito por turno en una hoja de papel, la han doblado para cubrir parte de la escritura, y después la han pasado al siguiente jugador para otra colaboración. Esta técnica era usada por los surrealistas en 1925 y su resultado se conoce como “cadáver exquisito” (cadavre exquis, fr.).
En la presentación han intervenido el traductor del libro, Carlos Fernández De Pablo, el realizador de las ilustraciones, Enrique Cordero, y Alexandra Daniela Oprica, profesora de lengua rumana del Instituto Cultural Rumano de Madrid. Asimismo, el acto ha contado con un público numeroso, entre ellos profesores, representantes de asociaciones rumanas y españolas, Dª Anka Moldovan, Asesora de Inmigración de la Consejería de Empleo, Mujer e Inmigración de la Comunidad de Madrid y Dª Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid.
Carlos Fernández de Pablo ha destacado la figura del escritor rumano en el panorama literario de vanguardia europeo -entre constructivistas, dadaístas, superrealistas, etc.-, citando a varios críticos literarios y escritores emblemáticos. En este sentido, Eugen Ionescu, el gran icono del teatro del absurdo, sostuvo que Urmuz “había sido uno de los precursores de la revolución literaria universal, uno de los profetas de las formas sociales de pensamiento y lenguaje”. Marin Mincu, poeta y crítico literario afirmó que “en el espacio de la literatura de la Vanguardia, el primer escritor que posee la conciencia crítica de las transformaciones necesarias en el interior del discurso literario es Urmuz”.
A través de esta actividad, apoyada por el Instituto Cultural Rumano de Madrid, el Centro Hispano-Rumano de Alcalá de Henares ha querido promover y fomentar el acercamiento y el conocimiento de los valores culturales rumanos como herramienta clave de la integración y de la cohesión social.
// OTROS TEMAS QUE TE PUEDEN INTERESAR
