Los medios de comunicación chinos se cuidaron de citar o transmitir fragmentos del discurso del Presidente estadounidense que hacían referencia al comunismo o a la represión de la disidencia.

Omiten fragmentos de su discurso
En la televisión central, el discurso y su traducción al chino fueron cortados cuando Barack Obama recordó que “las generaciones precedentes se enfrentaron al fascismo y al comunismo, no solo con misiles y tanques, sino con alianzas sólidas y convicciones fuertes”.

Nada más pronunciar la palabra comunismo en chino, la voz del traductor bajó de tono y la cámara volvió a enfocar a una presentadora, a la que la maniobra pilló desprevenida.

Los dos portales chinos Sina y Sohu también omitieron esta mención, así como el fragmento sobre los disidentes: “A los que se aferran al poder mediante la corrupción, el engaño y acallando la disidencia, sepan que están del lado equivocado de la historia”.

El China Daily, diario oficial chino en inglés, alabó la herencia de Bush en materia de relaciones chino-estadounidenses y se interrogó sobre el futuro de sus vínculos bajo la era Obama.

Además en Irán, otro de los países enemistados con Estados Unidos, los diarios estaban divididos sobre la política de Obama: los conservadores estiman que será una continuación de la de su predecesor, y los moderados y reformistas esperan un tímido cambio.

En el Golfo, el diario saudí Al-Hayat subraya que Obama “no va a poner en peligro la alianza estructural de su país con Israel“. Con todo, los periódicos, como Saudi Gaceta, esperan que después de “ocho años de compromiso estadounidense catastrófico” Washington aplique una política “más equilibrada e inteligente” en la región. Para Al-Quds, el principal diario de los territorios palestinos, un cambio político respecto al conflicto israelo-palestino “mejorará la imagen de Estados Unidos en el mundo árabe, empañada durante la era Bush“.

A contracorriente del resto del mundo, los diarios norcoreanos pasaron por alto la investidura, sepultándola bajo el silencio.