Como siempre en estas fechas el mundo literario se enciende ante el anuncio del ganador del Premio Nobel de Literatura. Sin embargo la edición de este año viene acompañada de una insólita y sorprendente polémica, provocada por las palabras del presidente de la Academia Sueca Horace Engdahl. En una entrevista arremetió contra la literatura americana con una violencia inusitada para alguien de su posición

Dice que es
“Los escritores estadounidenses son demasiado sensibles a las propias tendencias de su cultura de masas, lo cual arrastra consigo la calidad de su trabajo. EE.UU está demasiado aislado, es demasiado insular. No traducen lo suficiente y no participan realmente en el gran diálogo de la literatura. Esa ignorancia les limita. Europa es el centro del mundo literario… no los Estados Unidos“.

Increíbles declaraciones al periódico británico The Guardian del presidente de la Academia más prestigiosa en el mundo de las Letras.

En apariencia esto es un mal presagio para los eternos candidatos americanos: Philip Roth, John Updike, Don DeLillo, Joyce Carol Oates y Thomas Pynchon.

Los medios anglosajones recuerdan que no gana un estadounidense desde 1993 (Toni Morrison, primera mujer Nobel de raza negra) y que ya va tocando. Incluso han recordado el incidente de 2005 en el que el académico Knut Ahnlund abandonó el comite del Nobel en protesta por la elección de Elfriede Jelineck, sugiriendo que el presidente también debería marcharse si al fin y al cabo el elegido es uno de los señalados.

La extraña reacción de Engdahl podría deberse a una pataleta porque el ganador ya está decidido y es precisamente americano. O por el contrario, una forma de ponerse la venda antes de la herida ante la previsión de críticas por haber elegido otra vez a un europeo.

Pero es el propio Engdahl quien dice que las deliberaciones sobre el Nobel nunca aciertan, así que todo esto son castillos en el aire. Hay incluso quién le ha acusado de crear premeditadamente ruido informativo para no verse eclipsado por el anuncio del Nobel de medicina. Entre los candidatos que más suenan aparte de los cinco americanos están el italiano Claudio Magris y el poeta sirio Adonis.

En Estados Unidos no se lee prácticamente nada actual que no sea anglosajón. Pero resulta que los grandes escritores de la literatura europea acaban emigrando a Estados Unidos antes o después.