El presidente de Estados Unidos y el canciller alemán, dejaron atrás sus diferencias sobre Irak y se comprometieron a reconstruir una asociación dañada que aseguraron es vital para la Alianza Atlántica. Ambos dirigentes han mandado un mensaje a Teherán, señalando qure su objetivo común es que el régimen islámico iraní desmantele su programa nuclear militar y no tenga armas atómicas.

Schröeder también acepta el liderazgo de Bush

Ambos celebraron una conferencia conjunta en Maguncia, un lugar donde Bush padre pidió a la entonces República Federal Alemana que se convirtiera en un “socio en el liderazgo”. El tono fue cálido, aunque el reconocimiento de las diferencias pasadas fue sincero.

“Europa es el aliado más cercano de Estados Unidos”, dijo Bush en la segunda de las tres etapas de su periplo europeo. “Para que tengamos buenas relaciones con Europa, tenemos que tener buenas relaciones con Alemania”.

Estas palabras han sido bienvenidas en Berlín y otras capitales europeas como señal de que las diferencias sobre Irak se están desvaneciendo, y que es posible forjar una relación nueva y más equilibrada.

Entre las áreas de cooperación que Bush enfatizó se encuentran los esfuerzos para prevenir que Irán desarrolle armamento nuclear. También agradeció a Alemania su ayuda en la formación de la policía iraquí y en la condonación de la deuda, y afirmó que aceptaba la renuencia alemana a enviar tropas a aquel país.

Schroeder también destacó los aspectos positivos, alabando el nuevo compromiso que percibió en los esfuerzos de Bush para ayudar a resolver el conflicto entre israelíes y palestinos.

Unidad de criterios sobre Irán

“Es vital que los iraníes oigan al mundo hablar con una sola voz que no deben tener un arma nuclear”, dijo Bush. El presidente reiteró su postura de que no descarta ninguna opción (en referencia a un posible ataque militar), pero matizó que “Irán no es Irak”, ya que los esfuerzos diplomáticos con Teherán acaban de comenzar. Schröder, por su parte, afirmó que “Irán no debe tener armas nucleares. Deben renunciar al derecho de su producción, y deben renunciar incluso al derecho de cerrar el ciclo del combustible nuclear”.

Alemania, Francia y el Reino Unido mantienen conversaciones con Irán para tratar de que ese país acceda a las peticiones occidentales a cambio de más cooperación política y económica. En noviembre alcanzaron un acuerdo por el que Teherán suspendía temporalmente sus actividades de enriquecimiento de uranio mientras se discute una suspensión definitiva. “Lo que se ha alcanzado en un acuerdo temporal debe ser alcanzado de forma completa, total y sostenible”, ha afirmado ahora Schröeder. Además, el líder alemán hizo un guiño al posible uso de la fuerza contra Irán, al decir que el final de su programa nuclear militar “debe lograrse a través de la negociación diplomática, si es que es posible”. “Pero esto significa que debe haber movimiento en ambos lados”, afirmó el canciller alemán, en una aparente invitación a Teherán para que se embarque a fondo en conversaciones con Occidente. Bush agradeció a los tres aliados europeos este esfuerzo.